1 00:00:05,831 --> 00:00:09,226 FELIX : Si tu veux sentir bien, le meilleur que tu aies jamais ressenti, 2 00:00:09,227 --> 00:00:11,314 si tu veux regarder dans le miroir et dis, 3 00:00:11,315 --> 00:00:13,230 "Ouais, c'est ce que je veux être" 4 00:00:13,404 --> 00:00:16,190 en plus tu peux te le permettre 20 à 30 mille dollars, 5 00:00:16,364 --> 00:00:20,411 il n'y a que cinq personnes New York qui peut y arriver. 6 00:00:20,672 --> 00:00:22,979 Oui, le navire a fait port. 7 00:00:23,153 --> 00:00:25,143 40 conteneurs sont en cours déchargé maintenant. 8 00:00:25,155 --> 00:00:27,985 -Oh, Dieu merci ! -[bavardage urgent et superposé] 9 00:00:28,593 --> 00:00:31,683 FÉLIX : Bobs, ruches, bouffants. 10 00:00:31,857 --> 00:00:34,599 C'est exact. Je parle de cheveux. 11 00:00:34,773 --> 00:00:37,341 Ce sont les meilleurs perruquiers dans la ville. 12 00:00:37,515 --> 00:00:40,257 Ils nous appellent... 13 00:00:40,431 --> 00:00:42,607 Je le fais vraiment, et j'en suis responsable... 14 00:00:42,781 --> 00:00:44,261 FÉLIX : Bruce Grellan. 15 00:00:44,479 --> 00:00:46,872 S'occupe de l'opéra, du théâtre, ballet et concours. 16 00:00:47,047 --> 00:00:49,223 Il a eu trois Miss Amériques. 17 00:00:49,484 --> 00:00:50,876 Nous ne dirons pas lesquels. 18 00:00:51,051 --> 00:00:53,140 -Écoute... -FELIX : Andrea Fowler. 19 00:00:53,141 --> 00:00:55,532 Est-ce que l'Upper East Side "dames qui déjeunent" 20 00:00:55,533 --> 00:00:57,100 et la communauté orthodoxe. 21 00:00:57,274 --> 00:00:59,711 Elle fait les meilleurs sheitels sur la côte Est. 22 00:00:59,885 --> 00:01:01,191 [parle italien] S'il vous plaît. 23 00:01:01,365 --> 00:01:03,019 FÉLIX : Dominique Cappelli. 24 00:01:03,193 --> 00:01:05,848 Crée des looks pour les divas de la télévision, du cinéma et de la musique, 25 00:01:06,022 --> 00:01:08,938 y compris La calotte chauve de Cynthia Erivo. 26 00:01:08,939 --> 00:01:10,199 Prétendument. 27 00:01:10,200 --> 00:01:11,854 Confiance vivante. 28 00:01:12,028 --> 00:01:13,538 FÉLIX : Le kaki fait des perruques 29 00:01:13,682 --> 00:01:15,945 pour le monde du drag et des danseurs exotiques. 30 00:01:16,119 --> 00:01:18,861 Elle a fait un art du merkin confortable. 31 00:01:19,035 --> 00:01:20,297 Et puis il y a moi. 32 00:01:20,558 --> 00:01:22,212 S'il te plaît! Je n'ai rien. 33 00:01:22,386 --> 00:01:23,822 FÉLIX : Félix Ouest. 34 00:01:24,084 --> 00:01:26,042 Ils m'appellent le Rug Doctor. 35 00:01:26,216 --> 00:01:28,610 Je fais des toupets convaincants pour les types de Wall Street 36 00:01:28,783 --> 00:01:30,525 et perruques pour la perte de cheveux médicale. 37 00:01:30,916 --> 00:01:34,050 Mes postiches risquent de ne pas arriver articles dans le magazine Dress Up, 38 00:01:34,223 --> 00:01:35,616 mais c'est un travail noble. 39 00:01:35,834 --> 00:01:38,054 Au moins, c'est ce que je me dis. 40 00:01:38,055 --> 00:01:39,707 [bavardage urgent et superposé continue] 41 00:01:39,708 --> 00:01:41,100 AGENT EN DOUANE : Oui, le voici. 42 00:01:41,101 --> 00:01:42,406 Votre expédition est retardée. 43 00:01:42,407 --> 00:01:44,233 -Quoi?! Retardé?! -[bavardage colérique qui se chevauche] 44 00:01:44,234 --> 00:01:45,627 Écoute, écoute. 45 00:01:45,628 --> 00:01:48,019 j'ai le Mariage Rosenkrantz-Schwartzman 46 00:01:48,020 --> 00:01:49,770 et les bris Schumer samedi ! 47 00:01:49,892 --> 00:01:51,942 Et je ne peux pas le dire deux champions de Drag Race 48 00:01:52,112 --> 00:01:53,922 ils vont être chauves Vendredi soir. 49 00:01:54,723 --> 00:01:57,943 J'ai une maman de concours menace de violence physique 50 00:01:57,944 --> 00:01:59,901 si elle ne comprend pas le wiglet que j'ai promis 51 00:01:59,902 --> 00:02:01,425 pour Petite Miss Manhattan ! 52 00:02:01,599 --> 00:02:04,080 [bavardage suppliant et qui se chevauche] 53 00:02:05,255 --> 00:02:06,561 D'accord. 54 00:02:06,865 --> 00:02:10,695 Monsieur, nous avons payé un supplément pour un rush sur Molten-Gold. 55 00:02:10,869 --> 00:02:13,220 Il faut que ce soit ici. 56 00:02:13,394 --> 00:02:15,222 Molten-Gold est la bonne chose. 57 00:02:15,396 --> 00:02:18,921 Vierge, cheveux blonds, jamais été traité. 58 00:02:19,095 --> 00:02:20,792 Aussi soyeux que rare. 59 00:02:20,793 --> 00:02:22,706 je ne sais pas que vous dire, les gens. 60 00:02:22,707 --> 00:02:24,405 Réessayez demain. 61 00:02:24,666 --> 00:02:27,976 -PERSIMMON : [balbutie] Quoi ?! -[bavardage colérique qui se chevauche] 62 00:02:28,670 --> 00:02:32,021 FELIX : Alors me voici, en difficulté pour finir un autre toupet 63 00:02:32,195 --> 00:02:34,719 pour le mariage d'un roi de la crypto au lac de Côme. 64 00:02:34,980 --> 00:02:37,374 La même vieille routine. 65 00:02:37,548 --> 00:02:40,029 Autrement dit, jusqu'à ce qu'elle entre. 66 00:02:40,203 --> 00:02:42,336 [musique jazz sensuelle jouant] 67 00:02:43,206 --> 00:02:45,643 j'aurais reconnu cette tête n'importe où. 68 00:02:45,817 --> 00:02:49,299 22, peut-être 22 et 1/8ème de pouces. 69 00:02:49,473 --> 00:02:51,606 Cette Dame du Jour. 70 00:02:51,780 --> 00:02:53,521 Lina Vyanti. 71 00:02:53,781 --> 00:02:55,262 Félix, n'est-ce pas ? 72 00:02:55,958 --> 00:02:58,090 Je suis vraiment désolé de faire irruption comme ça, 73 00:02:58,265 --> 00:02:59,744 mais je devais juste te voir. 74 00:02:59,918 --> 00:03:01,398 Moi? 75 00:03:01,399 --> 00:03:03,312 Tu as fait une perruque pour une de mes productrices, Britney, 76 00:03:03,313 --> 00:03:05,663 quand elle était passer par la chimio. 77 00:03:05,837 --> 00:03:07,187 Pouvez-vous faire la même chose pour moi ? 78 00:03:07,448 --> 00:03:09,667 Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé. 79 00:03:09,841 --> 00:03:11,103 Quand l'as-tu découvert ? 80 00:03:11,278 --> 00:03:12,670 Oh non. [se moque] 81 00:03:12,844 --> 00:03:14,498 -Je ne suis pas malade. -Oh. 82 00:03:14,672 --> 00:03:18,633 Cinq jours par semaine chez America's table du petit déjeuner en HD... 83 00:03:18,807 --> 00:03:21,984 Je suis tellement fatigué de ces haineux pinailler mes perruques. 84 00:03:22,158 --> 00:03:25,030 Je veux juste un de votre look impeccable et naturel. 85 00:03:25,204 --> 00:03:27,598 Mais tu es un client de Domenico Cappelli. 86 00:03:27,772 --> 00:03:31,472 Et il a été génial jusqu'à maintenant, mais j'ai besoin d'un nouveau look. 87 00:03:31,646 --> 00:03:34,056 Oh, je ne peux pas prendre de client d'un autre perruquier. 88 00:03:34,214 --> 00:03:35,563 Ce n'est tout simplement pas fait. 89 00:03:35,737 --> 00:03:36,999 Et si je vous paie un supplément ? 90 00:03:37,173 --> 00:03:41,264 Vous présenter à tous mes amis du showbiz. 91 00:03:41,438 --> 00:03:42,961 FÉLIX : Et voilà. 92 00:03:43,266 --> 00:03:46,835 Un ticket pour sortir de Wall Street bureaux et tristes salles d'hôpital. 93 00:03:47,009 --> 00:03:48,706 Est-ce que je t'ai perdu ? 94 00:03:48,880 --> 00:03:50,099 [rires doucement] 95 00:03:50,100 --> 00:03:51,316 Mme Vyanti... 96 00:03:51,317 --> 00:03:53,145 Lina, s'il te plaît. 97 00:03:54,886 --> 00:03:56,975 Lina. [rires] 98 00:03:57,237 --> 00:03:58,934 Tu sais quelque chose ? Je vais le faire. 99 00:03:59,108 --> 00:04:00,631 - [halètement] Génial. --[rires] 100 00:04:00,632 --> 00:04:02,937 L'aurez-vous à temps pour le gala annuel Dress Up ? 101 00:04:02,938 --> 00:04:04,505 Ce samedi ? 102 00:04:04,679 --> 00:04:06,071 J'ai besoin d'avoir l'air fabuleux. 103 00:04:06,246 --> 00:04:08,770 Gisela Mott est un dictateur en Dior. 104 00:04:09,901 --> 00:04:11,555 Pour toi, Lina, bien sûr. 105 00:04:11,816 --> 00:04:16,038 Maintenant, écoute, Domenico dit que mon la couleur des cheveux est impossible à trouver. 106 00:04:16,212 --> 00:04:17,995 Oh. Ne t'inquiète pas, Lina. 107 00:04:18,170 --> 00:04:20,434 [rires] J'ai un stock. 108 00:04:20,608 --> 00:04:22,479 Vous pouvez compter sur moi. 109 00:04:25,526 --> 00:04:27,919 Tout se passe selon le plan. 110 00:04:28,093 --> 00:04:30,313 La Coiffe Lina est presque terminé. 111 00:04:30,574 --> 00:04:32,141 Certains de mes meilleurs travaux. 112 00:04:32,402 --> 00:04:33,969 J'ai juste besoin de... 113 00:04:34,143 --> 00:04:35,840 Quoi ? 114 00:04:36,188 --> 00:04:39,844 Je n'ai qu'un bang balayé de côté pour finir, mais je n'ai plus de cheveux ! 115 00:04:43,283 --> 00:04:47,504 Non...! 116 00:04:47,505 --> 00:04:49,418 -[bavardage indistinct] -[passant des klaxons] 117 00:04:49,419 --> 00:04:53,815 [soupirs] Sans ces cheveux, mon rêve est mort. 118 00:04:53,989 --> 00:04:57,688 Frisé avant il a déjà eu une chance de prendre. 119 00:04:57,949 --> 00:04:59,647 Et puis je le vois. 120 00:04:59,821 --> 00:05:04,826 Mon ticket pour sortir du tourment toupet : une queue de cheval en or fondu. 121 00:05:05,609 --> 00:05:07,872 Je ne sais pas qui elle est. Je m'en fiche. 122 00:05:08,046 --> 00:05:11,876 Je suis aveuglé par la lueur de cet or fondu. 123 00:05:14,836 --> 00:05:16,881 C'est le destin. 124 00:05:19,536 --> 00:05:20,711 [coupe de ciseaux] 125 00:05:21,538 --> 00:05:23,497 Tout est sur le point de changer. 126 00:05:23,671 --> 00:05:25,721 Une fois que Lina se pavane le tapis rouge Dress Up 127 00:05:25,890 --> 00:05:29,024 dans un original de Félix, le ciel est la limite : 128 00:05:29,285 --> 00:05:31,635 profils de magazines, la couverture de Snip and Tell. 129 00:05:31,809 --> 00:05:34,899 Oprah et Gayle je me battrai pour moi ! 130 00:05:35,073 --> 00:05:36,727 Je suis en route. 131 00:05:36,901 --> 00:05:38,512 [jeu de sonnerie] 132 00:05:39,469 --> 00:05:40,688 Bonjour ? 133 00:05:40,949 --> 00:05:43,168 Bonjour Félix. C'est Domenico Cappelli. 134 00:05:43,343 --> 00:05:44,474 Oh, salut. 135 00:05:44,648 --> 00:05:45,954 Ouais, ouais. 136 00:05:46,215 --> 00:05:48,145 je ne t'ai pas vu au bureau de douane. 137 00:05:48,304 --> 00:05:51,307 Vous savez, la livraison est arrivée, finalement. 138 00:05:51,481 --> 00:05:52,613 Oh, c'est une excellente nouvelle. 139 00:05:52,787 --> 00:05:54,397 Ouais. 140 00:05:54,658 --> 00:05:57,728 Alors, peut-être que le Rug Doctor, il tu n'as plus besoin de ces cheveux ? 141 00:05:58,227 --> 00:06:01,273 Je suis désolé. Que veux-tu dire par là ? 142 00:06:01,448 --> 00:06:03,885 Je pense que toi et moi devons parler. 143 00:06:14,504 --> 00:06:16,463 -[la porte se ferme] -Bonjour ? 144 00:06:19,422 --> 00:06:21,076 Dominique ? 145 00:06:31,521 --> 00:06:33,175 [la sauce bouillonne] 146 00:06:34,524 --> 00:06:37,571 -[haletant] -Qu'est-ce que tu penses faire ? 147 00:06:37,745 --> 00:06:41,531 Les gens qui volent des clients, ils ne mange pas la sauce de maman. 148 00:06:41,532 --> 00:06:43,184 je ne sais pas de quoi tu parles. 149 00:06:43,185 --> 00:06:45,317 Oh, c'est faux. Lina Vyanti. 150 00:06:45,492 --> 00:06:47,319 Elle a annulé son rendez-vous. 151 00:06:47,494 --> 00:06:49,800 Elle m'a dit qu'elle allait utiliser ses cheveux naturels 152 00:06:50,061 --> 00:06:51,976 au gala d'habillage. 153 00:06:52,150 --> 00:06:53,500 C'est ridicule. 154 00:06:53,674 --> 00:06:56,416 Une bonne sauce, c'est comme un bon client. 155 00:06:56,590 --> 00:06:59,375 Cela prend du temps. Il faut de la patience. 156 00:06:59,549 --> 00:07:03,423 Vous le nourrissez, vous remuez, vous remuez et vous attendez. 157 00:07:03,424 --> 00:07:05,380 --[hurle] -J'ai passé du temps avec Lina, 158 00:07:05,381 --> 00:07:07,791 et tu penses juste tu peux me l'enlever ? 159 00:07:07,949 --> 00:07:09,690 Alors, c'est ce que nous allons faire. 160 00:07:09,951 --> 00:07:13,345 A partir de maintenant, tu vas considérez-vous comme mon employé. 161 00:07:13,346 --> 00:07:15,216 -Votre employé ? -Ouais, c'est vrai. 162 00:07:15,217 --> 00:07:18,481 je vais prendre un pourcentage de chaque perruque que vous produisez. 163 00:07:18,655 --> 00:07:19,917 Vous savez quoi? 164 00:07:19,918 --> 00:07:22,179 Tu es vraiment à la hauteur à un stéréotype italien. 165 00:07:22,180 --> 00:07:23,573 Oh ouais? Ouais? 166 00:07:23,791 --> 00:07:26,358 Eh bien, si tu ne le fais pas, je vais le dire à tout le monde 167 00:07:26,533 --> 00:07:29,797 où as-tu trouvé l'or fondu pour la perruque de Lina. 168 00:07:30,711 --> 00:07:31,842 C'est exact. 169 00:07:31,843 --> 00:07:33,800 Je sais à propos ta petite coupe de poney. 170 00:07:33,801 --> 00:07:36,511 Et quand la nouvelle se répand que tu utilises des cheveux volés, 171 00:07:36,543 --> 00:07:39,284 vous êtes finito, Rug Doctor. Sur! 172 00:07:39,459 --> 00:07:41,025 [Domenico balbutie] 173 00:07:41,417 --> 00:07:44,942 Ils ne vous embaucheront même pas à l'usine de poupées Spirited Girl ! 174 00:07:48,032 --> 00:07:49,207 Combien veux-tu ? 175 00:07:49,381 --> 00:07:52,907 Considérant ? Je serai très raisonnable. 176 00:07:53,081 --> 00:07:54,131 Je veux 40%. 177 00:07:54,169 --> 00:07:56,127 40 % - C'est de l'extorsion ! 178 00:07:56,301 --> 00:07:58,042 Esatto. 179 00:07:59,217 --> 00:08:02,699 Alors... est-ce qu'on a un accord ? 180 00:08:05,702 --> 00:08:07,878 D'accord. Bien. 181 00:08:08,052 --> 00:08:10,272 Nous avons un accord. 182 00:08:10,446 --> 00:08:12,056 Grazie. 183 00:08:12,230 --> 00:08:13,280 [hurle sauvagement] 184 00:08:13,362 --> 00:08:15,190 [tous deux grognent] 185 00:08:15,364 --> 00:08:17,671 ? ? 186 00:08:24,199 --> 00:08:26,114 [gémissant] 187 00:08:29,900 --> 00:08:31,685 -[grésillant] --[criant] 188 00:08:31,859 --> 00:08:33,207 [gémissant] 189 00:08:33,469 --> 00:08:35,515 [les deux font un effort] 190 00:08:37,865 --> 00:08:39,736 -[grésillant] --[criant] 191 00:08:43,087 --> 00:08:45,568 [étouffement] 192 00:08:52,096 --> 00:08:53,576 [des bruits sourds] 193 00:08:58,102 --> 00:09:00,278 ? ? 194 00:09:30,482 --> 00:09:32,006 [gémissements] 195 00:09:36,532 --> 00:09:39,013 CHANDLER : Oh, euh, par ici, Mme Tascioni. 196 00:09:40,318 --> 00:09:41,668 Mme Tascioni. 197 00:09:43,104 --> 00:09:45,334 Officier Chandler, puis-je te demander quelque chose ? 198 00:09:46,455 --> 00:09:49,589 Si tu réponds à celle de ta mère envoyer un message avec juste un pouce levé, 199 00:09:49,850 --> 00:09:51,155 ce n'est pas bon, n'est-ce pas ? 200 00:09:51,373 --> 00:09:54,419 Je veux dire, ce n'est pas mal, mais ce n'est pas bon non plus. 201 00:09:54,594 --> 00:09:56,073 C'est comme un beige émotionnel. 202 00:09:56,247 --> 00:09:57,727 Vous analysez des emojis ? 203 00:09:57,728 --> 00:09:59,249 Ouais, peut-être Je vais juste lui dire... 204 00:09:59,250 --> 00:10:00,300 Tu veux mon conseil ? 205 00:10:00,425 --> 00:10:02,123 Jouez cool. Laissez-le venir à vous. 206 00:10:02,384 --> 00:10:05,213 C'est une nouvelle chose que j'essaie. Parlez moins, écoutez davantage. 207 00:10:05,387 --> 00:10:07,797 Eh bien, je suis presque sûr il est en colère contre moi. [rires] 208 00:10:07,911 --> 00:10:09,411 Hé, ça arrive. Tu es sa mère. 209 00:10:09,521 --> 00:10:12,046 Il finira par tendre la main. Nous le faisons toujours. 210 00:10:12,047 --> 00:10:13,220 Je ne sais pas. 211 00:10:13,221 --> 00:10:14,788 Je ne suis pas très doué pour... Whoa. 212 00:10:14,962 --> 00:10:17,007 Quelle est cette odeur incroyable ? 213 00:10:17,181 --> 00:10:18,269 [reniflant] 214 00:10:18,574 --> 00:10:20,564 --[Elsbeth halète] -[clic de la caméra] 215 00:10:20,576 --> 00:10:22,056 -Ooh. -[bavardage silencieux] 216 00:10:22,230 --> 00:10:23,492 Aïe ! [siffle] 217 00:10:23,666 --> 00:10:25,015 [soupirs] 218 00:10:25,276 --> 00:10:26,538 --[renifle] -Tascioni. 219 00:10:26,800 --> 00:10:29,063 -C'est une scène de crime. -Mais ça sent si bon. 220 00:10:29,237 --> 00:10:31,761 Je suis d'accord, mais en dégustant la sauce d'un homme mort 221 00:10:31,935 --> 00:10:33,850 ne crie pas au protocole approprié. 222 00:10:34,024 --> 00:10:35,286 Copiez ça. 223 00:10:35,460 --> 00:10:38,420 Éloignez-vous de la sauce. Mmmm. 224 00:10:38,421 --> 00:10:41,117 MAMAN CAPPELLI : C'est ainsi que les enfants du quartier l'appellent. 225 00:10:41,118 --> 00:10:43,860 En Sicile, c'est "sugo", sauce. 226 00:10:44,121 --> 00:10:47,385 Mon ex-mari Michael on l'appelait "sauce". 227 00:10:47,559 --> 00:10:51,215 Et mon ex-belle-mère on m'appelait "una stramba". 228 00:10:51,389 --> 00:10:53,391 "Une femme étrange." J'ai entendu pire. 229 00:10:53,565 --> 00:10:57,091 Mon ex a dit qu'elle le pensait comme un terme d'affection. 230 00:10:57,265 --> 00:10:59,615 Et puis nous avons divorcé. 231 00:10:59,616 --> 00:11:02,486 [claque les lèvres] Alors, tu as fait la sauce ? 232 00:11:02,487 --> 00:11:04,272 S… Je cuisine toujours pour Domenico. 233 00:11:04,446 --> 00:11:05,752 Et ses clients. 234 00:11:05,969 --> 00:11:08,019 Tu sais comment ils appellent leurs aménagements ? 235 00:11:08,058 --> 00:11:09,930 "Les repas avec perruque" de Cappelli. 236 00:11:10,104 --> 00:11:11,322 Ils ont adoré. 237 00:11:11,496 --> 00:11:13,542 Et maintenant, finito.Terminé. 238 00:11:13,543 --> 00:11:16,500 Ils ont pris les belles perruques, et ils ont pris mon Domenico. 239 00:11:16,501 --> 00:11:18,025 Il mio bambino. 240 00:11:18,286 --> 00:11:22,029 Maman Cappelli a retrouvé son fils par terre et j'ai appelé le 911. 241 00:11:22,203 --> 00:11:24,466 Il était le perruquier aux étoiles. 242 00:11:24,640 --> 00:11:25,859 Ouah. 243 00:11:25,860 --> 00:11:28,382 Votre fils a travaillé avec toutes ces célébrités ? 244 00:11:28,383 --> 00:11:29,433 S�. 245 00:11:29,471 --> 00:11:32,430 Cher, Dolly, Lady Gaga. 246 00:11:32,604 --> 00:11:33,780 Diane Ross. 247 00:11:33,997 --> 00:11:36,347 Celui-là seul valait 30 000 $. 248 00:11:36,521 --> 00:11:38,262 Les autres seulement 15, 20. 249 00:11:38,523 --> 00:11:42,223 S'ils étaient si chers, pourquoi ne pas les prendre tous ? 250 00:11:42,397 --> 00:11:46,140 Celui qui a tué mon garçon le savait prenez les pièces les plus chères. 251 00:11:46,314 --> 00:11:48,882 Ouais, qui savait ces choses ça pourrait coûter autant ? 252 00:11:49,056 --> 00:11:50,927 Mon garçon n'a pas fait de "choses" ! 253 00:11:51,101 --> 00:11:52,363 C'était un artiste ! 254 00:11:52,537 --> 00:11:55,497 Scusi. Je dois m'allonger. 255 00:11:55,671 --> 00:11:56,721 [soupirs] 256 00:11:56,846 --> 00:12:00,067 [marmonnant en italien] 257 00:12:02,939 --> 00:12:05,463 Tellement triste. 258 00:12:05,637 --> 00:12:08,553 Alors, ce perruquier a été étranglé ? 259 00:12:08,728 --> 00:12:10,904 Mm-hmm. Avec une sorte de cordon. 260 00:12:11,078 --> 00:12:14,734 Notez les marques de ligature sur le cou- parallèle, bien défini. 261 00:12:14,995 --> 00:12:16,126 Mm. 262 00:12:16,953 --> 00:12:19,129 Ooh, c'est une vilaine brûlure. 263 00:12:19,390 --> 00:12:20,696 Risque professionnel ? 264 00:12:20,870 --> 00:12:23,351 Ou cela aurait pu être le résultat d'une lutte. 265 00:12:23,525 --> 00:12:24,874 ELSBETH : Hein. 266 00:12:25,048 --> 00:12:27,268 Je ne vois pas de fer à friser ici. 267 00:12:27,442 --> 00:12:30,272 Cela pourrait être l'arme du crime. Le coupable aurait pu le prendre. 268 00:12:30,445 --> 00:12:33,395 Peut-être qu'ils ont essayé de voler le place et Domenico a riposté. 269 00:12:33,491 --> 00:12:36,141 - Des signes d'effraction ? -Pas une égratignure sur la serrure. 270 00:12:36,233 --> 00:12:39,497 Donc, notre suspect est un expert en perruques qui a connu Domenico. 271 00:12:39,671 --> 00:12:42,283 Et j'ai utilisé les propres outils de Domenico pour l'étrangler. 272 00:12:42,284 --> 00:12:44,023 Ce n'est donc pas un vol qui a mal tourné. 273 00:12:44,024 --> 00:12:46,194 C'est un meurtre mis en scène ressembler à un vol. 274 00:12:46,200 --> 00:12:47,331 Oui. 275 00:12:47,505 --> 00:12:48,855 Alors... 276 00:12:49,812 --> 00:12:51,118 -[la porte s'ouvre] -Aïe. Oups. 277 00:12:51,379 --> 00:12:53,076 -[la porte se ferme] -Désolé. 278 00:12:53,250 --> 00:12:55,731 Le tueur a valsé dans le studio- 279 00:12:55,905 --> 00:13:00,431 déverrouillé ou il a été laissé entrer- et confronté Domenico. 280 00:13:00,605 --> 00:13:01,998 Une lutte s’ensuivit. 281 00:13:02,259 --> 00:13:03,913 [grognement] 282 00:13:05,132 --> 00:13:07,351 Et puis le tueur enroulé le cordon 283 00:13:07,612 --> 00:13:09,179 autour du cou de Domenico et... 284 00:13:09,353 --> 00:13:10,833 [imite l'étouffement] 285 00:13:12,879 --> 00:13:16,056 Ça doit être dur d'étrangler quelqu'un avec un appareil chaud. 286 00:13:16,230 --> 00:13:17,492 Donc? 287 00:13:17,884 --> 00:13:21,539 Alors peut-être que Domenico n'était pas le seul qui... 288 00:13:21,713 --> 00:13:23,280 s'est brûlé. 289 00:13:23,541 --> 00:13:25,674 ? ? 290 00:13:33,073 --> 00:13:34,465 [expire brusquement] 291 00:13:41,342 --> 00:13:43,518 ? ? 292 00:13:50,439 --> 00:13:54,789 Un perruquier a été étranglé avec un fer à friser ? 293 00:13:54,790 --> 00:13:56,269 Est-ce que son client tu n'aimes pas la perruque ? 294 00:13:56,270 --> 00:13:57,488 BOBBY : Mm, j'en doute. 295 00:13:57,489 --> 00:13:59,315 Ce n'était pas n'importe quel perruquier ordinaire. 296 00:13:59,316 --> 00:14:01,753 Domenico Cappelli était perruquier aux stars. 297 00:14:01,928 --> 00:14:04,191 Ouais, regarde sa liste de clients. 298 00:14:04,365 --> 00:14:06,367 Waouh. 299 00:14:06,628 --> 00:14:08,064 Pas mal de divas ici. 300 00:14:08,065 --> 00:14:09,935 BOBBY : Ils sont les seuls à pouvoir se le permettre. 301 00:14:09,936 --> 00:14:14,027 Un Domenico personnalisé a opté pour 20, 30 mille dollars ou plus. 302 00:14:14,028 --> 00:14:16,767 -Pour une perruque ? -ELSBETH : Eh bien, ils sont assez étonnants. 303 00:14:16,768 --> 00:14:20,076 Ils sont comme ces œuvres d'art avec de vrais cheveux humains. 304 00:14:20,337 --> 00:14:23,863 Pourtant, c'est difficile à imaginer n'importe lequel de ces lauréats d'un Oscar 305 00:14:24,124 --> 00:14:25,777 être poussé au meurtre. 306 00:14:25,952 --> 00:14:27,605 Même un candidat. 307 00:14:27,779 --> 00:14:30,086 Alors, qu'en pensez-vous ? 308 00:14:30,739 --> 00:14:32,262 Guerre de territoire à l’ancienne. 309 00:14:32,480 --> 00:14:35,352 Selon le magazine spécialisé Coupez et dites, 310 00:14:35,353 --> 00:14:37,353 il n'y en a que quatre autres les perruquiers à New York 311 00:14:37,354 --> 00:14:39,878 qui peut commander autant pour une de ces "œuvres d'art". 312 00:14:39,879 --> 00:14:41,401 Et tu penses que l'un d'eux voulait 313 00:14:41,402 --> 00:14:43,752 Celui de Domenico Cappelli des clients célèbres ? 314 00:14:43,926 --> 00:14:46,494 Et je l'ai mis en scène pour ressembler à un vol qui a mal tourné. 315 00:14:46,668 --> 00:14:47,718 Je l'ai déjà vu. 316 00:14:48,061 --> 00:14:49,811 Un baron de la drogue veut s'agrandir, 317 00:14:49,932 --> 00:14:52,804 alors il fume son rival et vole son produit. 318 00:14:52,979 --> 00:14:55,329 Seulement dans ce cas, le, euh, le produit est 319 00:14:55,503 --> 00:14:58,375 2 000 grammes de Molten-Gold. 320 00:14:58,549 --> 00:15:00,769 Parlons-nous encore de cheveux ? 321 00:15:00,943 --> 00:15:04,599 Apparemment, Molten-Gold est cheveux vierges et blonds. 322 00:15:04,860 --> 00:15:07,390 Très cher, surtout maintenant avec les tarifs. 323 00:15:07,645 --> 00:15:10,518 Faites venir les perruquiers rivaux pour interrogatoire. 324 00:15:10,692 --> 00:15:12,824 -Déjà dessus. -Bien. 325 00:15:12,999 --> 00:15:14,217 j'ai un donneur 326 00:15:14,218 --> 00:15:16,175 à la Fondation Payne-Wagner entrer. 327 00:15:16,176 --> 00:15:17,872 Dit sa fille est victime d'intimidation. 328 00:15:17,873 --> 00:15:19,193 N'est-ce pas quelque chose que 329 00:15:19,194 --> 00:15:20,701 un conseiller scolaire devrait être manipulé ? 330 00:15:20,702 --> 00:15:22,398 Euh, eh bien, le donateur a été très généreux. 331 00:15:22,399 --> 00:15:24,449 Oh, alors tu dois le traiter comme un cas réel. 332 00:15:24,488 --> 00:15:26,316 -Mm-hmm. -Désolé, Cap. Bonne chance. 333 00:15:26,490 --> 00:15:29,015 Euh... Elsbeth ? 334 00:15:29,798 --> 00:15:32,018 -Pas de nouvelles de Teddy ? -Ah, non. 335 00:15:32,192 --> 00:15:34,150 -Je pense qu'il m'évite toujours. -Oh. 336 00:15:34,324 --> 00:15:36,614 Il n'est pas content de ça tu sors avec Alec Bloom. 337 00:15:36,631 --> 00:15:38,502 Je ne pense pas qu'il lui fasse confiance. 338 00:15:38,676 --> 00:15:39,726 Est-ce qu'il a dit ça ? 339 00:15:39,764 --> 00:15:41,810 Pas explicitement. 340 00:15:41,811 --> 00:15:43,593 L'officier Chandler pense je devrais attendre 341 00:15:43,594 --> 00:15:45,074 pour que Teddy me contacte. 342 00:15:45,248 --> 00:15:46,748 Eh bien, cela semble être un bon conseil. 343 00:15:46,771 --> 00:15:48,382 Mais je ne suis pas doué pour les limites. 344 00:15:48,556 --> 00:15:49,876 Oh, Teddy viendra. 345 00:15:49,949 --> 00:15:51,472 [gémissements] 346 00:15:52,821 --> 00:15:54,475 Oh, encore une chose. 347 00:15:54,649 --> 00:15:57,913 Notre tueur aurait pu avoir brûlé par le fer à friser 348 00:15:58,087 --> 00:15:59,784 pendant la lutte. [crépitements] 349 00:15:59,959 --> 00:16:01,612 Peut-être sur un bras ou... 350 00:16:01,873 --> 00:16:04,523 Euh, puisque nous n'avons aucune raison pour une fouille physique, 351 00:16:04,615 --> 00:16:07,662 espérons que des blessures sont faciles à repérer. 352 00:16:07,836 --> 00:16:10,143 -Ah. -Ouais. 353 00:16:10,317 --> 00:16:11,448 [clique sur la langue] 354 00:16:11,449 --> 00:16:15,799 BOBBY : Quel perruquier ne le ferait pas tu veux un des clients chics de Domenico ? 355 00:16:15,800 --> 00:16:18,107 [se moque] Oh, s'il te plaît. 356 00:16:18,281 --> 00:16:20,066 J'ai fait des perruques pour Renée Fleming, 357 00:16:20,240 --> 00:16:24,070 Joyce DiDonato et tous Turandot de Zeffirelli. 358 00:16:24,244 --> 00:16:26,594 je n'ai pas besoin Les stars du feuilleton de Domenico. 359 00:16:26,768 --> 00:16:28,422 Devez-vous vous tenir si près ? 360 00:16:28,596 --> 00:16:29,858 Désolé, j'ai juste, euh, 361 00:16:30,206 --> 00:16:32,643 J'ai remarqué un peu de cheveux là sur ta chemise. 362 00:16:32,817 --> 00:16:35,081 Oh. Eh bien, ça vient avec le travail. 363 00:16:35,255 --> 00:16:36,952 Sur lequel je dois revenir. 364 00:16:37,213 --> 00:16:38,649 C'est Wiggageddon. 365 00:16:38,910 --> 00:16:40,086 Euh, Wiggageddon ? 366 00:16:40,087 --> 00:16:42,174 C'est quand les perruquiers m'aiment ne dors pas 367 00:16:42,175 --> 00:16:44,785 parce que des dizaines de grands événements se produisent en même temps. 368 00:16:44,786 --> 00:16:45,986 Mes clients de l'East Side sont 369 00:16:45,987 --> 00:16:47,744 envol pour Paris pour la Fashion Week. 370 00:16:47,745 --> 00:16:49,877 Mes clients juifs orthodoxes avoir un grand mariage 371 00:16:49,878 --> 00:16:51,010 plus les fêtes de Pourim. 372 00:16:51,271 --> 00:16:53,186 Et ils ont tous besoin de perruques. 373 00:16:53,360 --> 00:16:54,410 Y a-t-il un problème ? 374 00:16:54,578 --> 00:16:56,493 Portez-vous toujours des cols roulés ? 375 00:16:56,667 --> 00:16:58,191 -Quand il fait froid. -Ah. 376 00:16:58,452 --> 00:17:01,368 Et que se passe-t-il si Domenico a des cheveux et toi pas ? 377 00:17:01,542 --> 00:17:03,892 [se moque] Domenico n'avait pas de cheveux, 378 00:17:03,893 --> 00:17:06,111 sauf pour quelques bundles décevants 379 00:17:06,112 --> 00:17:07,678 qui venait de Lettonie. 380 00:17:07,983 --> 00:17:11,160 Mais si l'un de nous avait un supplément des bonnes choses, nous partagerions. 381 00:17:11,334 --> 00:17:13,554 - Tout est juste en matière de cheveux. -Mm. 382 00:17:15,295 --> 00:17:16,731 Avez-vous déjà pensé à un toupet ? 383 00:17:16,992 --> 00:17:18,253 Ils ont parcouru un long chemin 384 00:17:18,254 --> 00:17:19,863 des tapis nos grands-pères portaient. 385 00:17:19,864 --> 00:17:21,823 [se moque] C'était plutôt mauvais. 386 00:17:21,997 --> 00:17:23,390 Ouais, mais je ne suis pas chauve. 387 00:17:23,391 --> 00:17:26,347 Pas techniquement, mais avec ce dont nous sommes capables maintenant, 388 00:17:26,348 --> 00:17:28,917 nous pourrions prendre des années hors de votre âge. 389 00:17:29,700 --> 00:17:32,268 Je n'ai aucun problème avec mon âge. 390 00:17:32,442 --> 00:17:33,617 Hmm. 391 00:17:33,878 --> 00:17:36,446 De toute façon, je n'ai pas besoin Les clients de Domenico. 392 00:17:36,620 --> 00:17:39,493 J'ai déjà plus d'affaires que je ne peux gérer. 393 00:17:39,494 --> 00:17:41,668 De plus, nous sommes heureux d'avoir nos propres petits fiefs. 394 00:17:41,669 --> 00:17:43,453 Et le vôtre est drag et... ? 395 00:17:43,714 --> 00:17:47,022 Des danseuses exotiques, et je fais aussi Merkins très réalistes. 396 00:17:47,283 --> 00:17:49,590 -Merkins ? -Perruques pubiennes. 397 00:17:49,764 --> 00:17:52,288 -C'est une aubaine. -Hmm. 398 00:17:52,289 --> 00:17:54,768 - Puis-je vous aider avec quelque chose ? -C'est une cicatrice ? 399 00:17:54,769 --> 00:17:58,077 Un tatouage malheureux imparfaitement enlevé. 400 00:17:58,338 --> 00:18:01,123 Est-ce que tu as fini, euh, Mme Tascioni? 401 00:18:01,297 --> 00:18:02,347 Ouais. 402 00:18:02,385 --> 00:18:03,995 -Où étais-je ? -Fiefs. 403 00:18:03,996 --> 00:18:05,866 Oh, c'est vrai. Donc tu ne voulais pas que Domenico 404 00:18:05,867 --> 00:18:07,738 faire partie de ton petit fief ? 405 00:18:07,739 --> 00:18:09,261 Eh bien, nous avons discuté tous les quatre 406 00:18:09,262 --> 00:18:10,740 tendre la main aux clients de Domenico. 407 00:18:10,741 --> 00:18:12,525 - Alors tu les voulais ? -Eh bien, ses clients 408 00:18:12,526 --> 00:18:13,917 il faudrait que j'obtienne leurs perruques de quelque part, 409 00:18:13,918 --> 00:18:15,441 et nous étions les seuls qui pourrait rencontrer 410 00:18:15,442 --> 00:18:16,965 leurs normes exigeantes. 411 00:18:17,139 --> 00:18:19,359 -Avez-vous parlé à l'un d'entre eux ? -Non. 412 00:18:19,533 --> 00:18:21,056 Je n'ai pas eu beaucoup de temps. 413 00:18:21,057 --> 00:18:23,362 Tout ce que nous avons fait jusqu'à présent, c'est déterminer qui appellerait qui, 414 00:18:23,363 --> 00:18:27,106 et pour une raison quelconque, Félix est seulement intéressé par Lina Vyanti. 415 00:18:27,280 --> 00:18:28,629 Ce qui est fou. 416 00:18:28,890 --> 00:18:30,152 Pourquoi? Elle est difficile ? 417 00:18:30,153 --> 00:18:31,848 Oh, non, non, non, J'ai entendu dire qu'elle est adorable. 418 00:18:31,849 --> 00:18:35,157 C'est juste que sa couleur est de l'or fondu. 419 00:18:36,158 --> 00:18:38,334 Ce qui est impossible pour obtenir maintenant. 420 00:18:38,508 --> 00:18:39,558 ELSBETH : Hum. 421 00:18:39,596 --> 00:18:41,946 Alors pourquoi la voulait-il autant ? 422 00:18:42,121 --> 00:18:43,470 Oh, je suis un grand fan. 423 00:18:43,644 --> 00:18:44,993 BOBBY : De Lina Vyanti ? 424 00:18:45,167 --> 00:18:46,516 Eh bien, pourquoi pas Lady Gaga 425 00:18:46,690 --> 00:18:49,345 ou tout autre, euh, des clients de Domenico ? 426 00:18:49,519 --> 00:18:51,913 Lina Vyanti a une excellente tête pour les perruques. 427 00:18:52,087 --> 00:18:53,306 -Mm. -Mais c'est idiot. 428 00:18:53,307 --> 00:18:55,089 je ne sais même pas si elle veut me parler. 429 00:18:55,090 --> 00:18:57,962 Eh bien, comment feriez-vous une perruque pour Lina 430 00:18:58,137 --> 00:18:59,921 quand l'or fondu est si rare ? 431 00:19:00,095 --> 00:19:02,619 Eh bien, elle n'a peut-être pas besoin une perruque tout de suite. 432 00:19:02,880 --> 00:19:03,930 -Ah. -Ah. 433 00:19:03,931 --> 00:19:05,491 Mais je pensais que tout le monde le faisait 434 00:19:05,492 --> 00:19:07,422 parce que c'est, euh... Comment l'appellent-ils ? 435 00:19:07,537 --> 00:19:08,886 Oh. Wiggageddon! 436 00:19:08,887 --> 00:19:10,931 -BOBBY : Ouais, Wiggageddon. --[Elsbeth rit] 437 00:19:10,932 --> 00:19:13,935 Eh bien, heureusement, je suis très conservateur avec mes cheveux, 438 00:19:14,109 --> 00:19:16,039 pas comme certains d'entre eux ces autres artistes. 439 00:19:16,198 --> 00:19:18,287 Je sauvegarde et réutilise chaque fois que possible. 440 00:19:18,288 --> 00:19:20,767 Eh bien, nous sommes, euh, définitivement je vais devoir, euh, parler 441 00:19:20,768 --> 00:19:21,986 aux clients de Domenico. 442 00:19:22,161 --> 00:19:23,551 -ELSBETH : Ouais. -Bonne chance. 443 00:19:23,727 --> 00:19:26,121 Lina Vyanti est la personne la plus occupée du showbiz. 444 00:19:26,295 --> 00:19:28,428 Je suis sûr qu'elle veut rien à voir avec ça. 445 00:19:29,864 --> 00:19:32,823 Domenico et moi avions été ensemble depuis des décennies. 446 00:19:32,997 --> 00:19:36,479 Mais la pensée que Domenico a été assassiné dans son propre magasin, 447 00:19:36,653 --> 00:19:39,090 Je veux dire, c'est incompréhensible. 448 00:19:39,265 --> 00:19:42,355 Mm, tellement de ses clients ont dit la même chose. 449 00:19:42,356 --> 00:19:44,094 Et avec tous les événements à venir, 450 00:19:44,095 --> 00:19:46,663 ils se bousculent tous pour trouver de nouveaux perruquiers. 451 00:19:46,837 --> 00:19:48,056 Eh bien, je compatis pour eux. 452 00:19:48,057 --> 00:19:50,362 Mais je viens juste d'arriver déjà commissionner 453 00:19:50,363 --> 00:19:51,563 une perruque de quelqu'un d'autre. 454 00:19:51,799 --> 00:19:53,975 -BOBBY : Pouvons-nous demander qui ? -Félix West. 455 00:19:54,236 --> 00:19:55,803 Vous avez entendu parler de lui ? 456 00:19:55,977 --> 00:19:57,500 -Tu ne dis pas. -Mm. 457 00:19:57,761 --> 00:19:59,871 Ce n'est pas que je ne l'ai pas fait J'adore Dominique. Je l'ai fait. 458 00:19:59,894 --> 00:20:01,461 C'est juste que... 459 00:20:01,635 --> 00:20:03,941 -HD montre chaque flyaway. -BOBBY : Mm. 460 00:20:04,115 --> 00:20:07,902 Il était temps d'être plus réaliste et moins détectable. 461 00:20:08,076 --> 00:20:11,166 Mais, mon Dieu, est-ce que je vais manquer La sauce de Mama Cappelli. 462 00:20:11,340 --> 00:20:12,730 -Mm. -Ah! Avez-vous entendu ça ? 463 00:20:12,776 --> 00:20:13,908 Elle l'appelait « sauce ». 464 00:20:14,169 --> 00:20:15,475 Eh bien, je suis une fille de Jersey. 465 00:20:15,476 --> 00:20:16,649 -BOBBY : Euh, c'est drôle. --[Elsbeth rit] 466 00:20:16,650 --> 00:20:17,825 Félix n'a jamais mentionné 467 00:20:17,826 --> 00:20:19,739 qu'il t'avait déjà eu en tant que client. 468 00:20:19,740 --> 00:20:20,915 Tu as parlé à Félix ? 469 00:20:21,307 --> 00:20:24,614 Oui, et je pense nous lui reparlerons. 470 00:20:24,788 --> 00:20:26,747 [soupirs] Veuillez excuser le désordre. 471 00:20:26,748 --> 00:20:28,835 Si j'avais su que tu venais, J'aurais fait du rangement. 472 00:20:28,836 --> 00:20:30,054 Oh, ça va. 473 00:20:30,229 --> 00:20:32,219 Nous avons juste quelques questions complémentaires. 474 00:20:32,274 --> 00:20:33,623 Ouh ! 475 00:20:33,797 --> 00:20:35,234 La variété. Ah. 476 00:20:35,495 --> 00:20:37,845 C'est extraordinaire. 477 00:20:38,019 --> 00:20:39,890 Hé, regarde ce toupet. 478 00:20:40,151 --> 00:20:41,240 Ouah. 479 00:20:41,414 --> 00:20:42,464 Ça a l’air si réaliste. 480 00:20:42,589 --> 00:20:44,460 Vous facturez 9 000 $ pour ça ? 481 00:20:45,287 --> 00:20:48,334 Chaque mèche de cheveux humains est tissé à la main. 482 00:20:48,508 --> 00:20:50,597 Cela peut prendre jusqu'à 40 heures à compléter. 483 00:20:50,771 --> 00:20:52,163 Ouah. 484 00:20:52,164 --> 00:20:54,295 -Ça a l'air d'être un travail fastidieux. -Pas pour moi. 485 00:20:54,296 --> 00:20:56,515 C'est comme jouer avec les poupées Barbie de ma sœur, 486 00:20:56,516 --> 00:20:58,506 seulement je n'ai pas d'ennuis pour l'avoir fait. 487 00:20:58,648 --> 00:21:00,128 [rires] Ouais. 488 00:21:00,129 --> 00:21:02,608 Et bien sûr, il y a beaucoup plus de cheveux à traiter. 489 00:21:02,609 --> 00:21:03,784 [rires] Ouais. 490 00:21:03,785 --> 00:21:06,002 Eh bien, les gens qui ont perte de cheveux médicale 491 00:21:06,003 --> 00:21:08,701 sont tellement reconnaissants quand ils avoir une perruque d'aspect réaliste. 492 00:21:08,702 --> 00:21:09,833 Oh. 493 00:21:10,051 --> 00:21:12,140 je leur donne leur identité. 494 00:21:12,314 --> 00:21:15,056 [soupirs] Cela doit être tellement gratifiant. 495 00:21:15,057 --> 00:21:17,666 Bien sûr, ils ne le disent jamais à personne ils portent un postiche, 496 00:21:17,667 --> 00:21:19,669 mais je le sais. 497 00:21:19,843 --> 00:21:21,236 Vous savez quoi? 498 00:21:21,497 --> 00:21:23,978 Tu aurais l'air incroyable dans quelque chose comme ça. 499 00:21:24,152 --> 00:21:25,202 Oh. [rires] 500 00:21:25,284 --> 00:21:26,676 J'aime porter de jolis chapeaux. 501 00:21:26,850 --> 00:21:29,418 Oh, mais tu as ce rare tiercé trio : 502 00:21:29,592 --> 00:21:32,073 front, mâchoire et les pommettes. 503 00:21:32,247 --> 00:21:34,467 Fais-moi confiance. Vous devez essayer ça. 504 00:21:35,337 --> 00:21:36,387 Tords-moi le bras. 505 00:21:36,512 --> 00:21:37,562 [les deux rient] 506 00:21:37,687 --> 00:21:39,863 Peut-être que si je devenais blonde, 507 00:21:40,037 --> 00:21:44,172 alors la presse ne reconnaîtra pas moi en tant que rousse mystérieuse 508 00:21:44,346 --> 00:21:47,001 fraterniser avec un certain candidat à la mairie. 509 00:21:47,175 --> 00:21:50,178 Hein. Vous avez une tête trompeusement petite. 510 00:21:50,352 --> 00:21:51,402 Hein. 511 00:21:51,527 --> 00:21:52,577 Vous êtes le prochain. 512 00:21:52,615 --> 00:21:54,138 Oh, nous ne sommes pas là pour faire du shopping. 513 00:21:54,400 --> 00:21:56,880 Euh, nous sommes ici parce que nous avons parlé à Lina Vyanti. 514 00:21:56,881 --> 00:21:59,534 Cela vous dérangerait de nous le dire pourquoi tu as fait réfléchir tout le monde 515 00:21:59,535 --> 00:22:01,825 que tu visais Mme Vyanti en tant que cliente 516 00:22:01,842 --> 00:22:03,800 alors que tu l'avais déjà volée ? 517 00:22:03,974 --> 00:22:05,933 Je ne l'ai pas volée. 518 00:22:06,107 --> 00:22:08,277 Elle m'a pratiquement supplié travailler avec elle 519 00:22:08,414 --> 00:22:09,763 et ses fugues HD. 520 00:22:09,937 --> 00:22:11,765 Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ? 521 00:22:11,939 --> 00:22:13,629 Oh, je ne pouvais pas laisser le monde sait 522 00:22:13,630 --> 00:22:16,290 que Lina Vyanti était malheureuse avec le travail de Domenico 523 00:22:16,291 --> 00:22:18,249 si peu de temps après son décès tragique. 524 00:22:18,424 --> 00:22:19,642 Ce ne serait pas vrai. 525 00:22:19,643 --> 00:22:21,295 BOBBY : Pensez-vous que Domenico savait 526 00:22:21,296 --> 00:22:22,775 que Lina prévoyait de faire le quitter ? 527 00:22:22,776 --> 00:22:24,168 Probablement pas. 528 00:22:24,169 --> 00:22:26,082 Quand tu as une liste de clients comme celui de Domenico, 529 00:22:26,083 --> 00:22:28,085 tu es trop occupé remarquer de telles choses. 530 00:22:28,259 --> 00:22:30,392 Tu sais, c'est juste lui et maman Marinara 531 00:22:30,566 --> 00:22:32,089 ou quel que soit son nom. 532 00:22:32,263 --> 00:22:34,222 Mais c'est Wiggageddon. 533 00:22:34,483 --> 00:22:38,182 Je veux dire, Domenico ne s'attendrait-il pas Lina Vyanti va-t-elle commander une perruque ? 534 00:22:38,183 --> 00:22:41,054 Ne trouverait-il pas ça étrange si elle n'en avait pas demandé un ? 535 00:22:41,055 --> 00:22:43,231 Eh bien, tu sais ces gens du show business. 536 00:22:43,405 --> 00:22:46,495 Ils recyclent toujours matériel ancien. [rires] 537 00:22:49,498 --> 00:22:52,545 Nous devons parler à la maman de Domenico. 538 00:22:52,546 --> 00:22:54,589 Ouais? Tu penses en fait, elle sait quelque chose 539 00:22:54,590 --> 00:22:56,330 -ou tu as juste faim ? --[rires] 540 00:22:56,331 --> 00:22:58,942 Sauce à part, Maman pourrait peut-être nous dire 541 00:22:59,116 --> 00:23:01,902 si Domenico savait ça Félix a débauché Lina Vyanti. 542 00:23:02,076 --> 00:23:04,600 Parce que s'il l'a fait, cela parlerait du motif. 543 00:23:04,774 --> 00:23:06,123 Euh. Eh bien, allez-y. 544 00:23:06,297 --> 00:23:08,287 j'ai un rendez-vous avec mon coiffeur. 545 00:23:08,474 --> 00:23:09,605 Tout de suite? 546 00:23:09,779 --> 00:23:11,738 Ouais, j'ai besoin d'une coupe de cheveux. 547 00:23:11,739 --> 00:23:14,870 C'est une chose être jaloux d'elle. 548 00:23:14,871 --> 00:23:16,482 Maintenant, c’est à prévoir. 549 00:23:16,656 --> 00:23:19,572 Mais ça... je veux dire, c'est de l'intimidation, n'est-ce pas ? 550 00:23:19,833 --> 00:23:20,883 Je veux dire, regarde-la. 551 00:23:21,051 --> 00:23:22,621 Papa, ce n'est pas le cas c'est une grosse affaire. 552 00:23:22,662 --> 00:23:25,839 Cette fille t'a tendu une embuscade jours avant les régionales. 553 00:23:26,013 --> 00:23:27,318 Brynlynn fait du dressage. 554 00:23:27,493 --> 00:23:29,756 -Oh. -Et elle pourrait gagner une médaille cette année. 555 00:23:29,930 --> 00:23:32,715 Brynlynn, tu as une idée 556 00:23:32,889 --> 00:23:34,999 quelle fille est responsable pour harcèlement ? 557 00:23:35,022 --> 00:23:37,459 Ils sont tous jaloux. Cela pourrait être n’importe lequel d’entre eux. 558 00:23:39,330 --> 00:23:40,723 Alors, pouvez-vous m'aider ? 559 00:23:40,984 --> 00:23:43,813 Euh, eh bien, ce n'est pas normalement dans mon domaine, 560 00:23:43,987 --> 00:23:45,424 mais je vais y réfléchir. 561 00:23:45,685 --> 00:23:47,817 Voici une liste de suspects. 562 00:23:49,123 --> 00:23:50,777 Je commencerais par Rebecca. 563 00:23:51,038 --> 00:23:52,996 Ses parents sont séparés. 564 00:23:54,955 --> 00:23:56,173 [soupirs] 565 00:23:58,785 --> 00:24:00,961 MAMAN CAPPELLI : [soupirs] – triste, non ? 566 00:24:01,135 --> 00:24:03,093 Pas de sauce qui mijote sur la cuisinière. 567 00:24:03,267 --> 00:24:05,356 -Tu ne t'en es pas débarrassé, tu l'as fait ? -Non. 568 00:24:05,531 --> 00:24:07,837 Mais j'étais trop triste pour manger. 569 00:24:08,011 --> 00:24:10,061 Attendez ici. je te donnerai un pot à emporter à la maison. 570 00:24:10,231 --> 00:24:12,146 -Ah. -[parle italien] 571 00:24:12,320 --> 00:24:13,887 [rires] Merci. 572 00:24:14,061 --> 00:24:15,561 Je veux dire, seulement si ça ne pose aucun problème. 573 00:24:15,715 --> 00:24:17,673 -Problème Nessun. -D'accord. 574 00:24:17,847 --> 00:24:18,897 [s'exclame] 575 00:24:19,240 --> 00:24:21,808 Peut-être que je peux faire mes fameuses lasagnes 576 00:24:21,982 --> 00:24:23,200 et invite Teddy et Roy. 577 00:24:23,374 --> 00:24:25,202 Non, tu ne peux pas. 578 00:24:25,376 --> 00:24:27,857 Oh, allez. Teddy est un Tascioni. 579 00:24:28,031 --> 00:24:30,441 Il ne refuserait jamais sauce sicilienne maison. 580 00:24:30,469 --> 00:24:33,950 Ooh, et je peux ramasser des cannolis de Puppeta's pour le dessert. 581 00:24:34,124 --> 00:24:36,083 -Elsbeth, donne-moi le téléphone. --[soupir] 582 00:24:36,910 --> 00:24:39,695 Je ne sais juste pas à quel point plus longtemps, je peux continuer comme ça. 583 00:24:39,956 --> 00:24:41,610 Cela fait quelques heures. 584 00:24:42,916 --> 00:24:44,874 ELSBETH : Ah. Grazie. 585 00:24:45,048 --> 00:24:47,834 Dai. C'est le moins que je puisse faire. 586 00:24:48,878 --> 00:24:51,707 Maman Cappelli, est-ce que Domenico t'a dit 587 00:24:51,968 --> 00:24:54,231 que Felix West a braconné Lina Vyanti ? 588 00:24:54,232 --> 00:24:55,971 Le triste créateur de toupies ? [clique sur la langue] 589 00:24:55,972 --> 00:24:57,022 Non, c'est possible. 590 00:24:57,023 --> 00:24:58,539 CHANDLER : Lina Vyanti l'a admis. 591 00:24:58,540 --> 00:25:01,500 Non, elle se dit italienne. 592 00:25:01,501 --> 00:25:04,327 Y a-t-il une chance que Domenico a découvert ça ? 593 00:25:04,328 --> 00:25:07,331 Eh bien, s'il l'a fait, mon Dom je ne supporterais pas ça sans rien dire. 594 00:25:07,506 --> 00:25:09,196 Alors tu penses il était assez en colère 595 00:25:09,333 --> 00:25:10,713 confronter Félix à ce sujet ? 596 00:25:10,770 --> 00:25:12,336 -Mm. Absolument. --[halètement] 597 00:25:12,511 --> 00:25:16,340 Waouh. Je n'avais aucune idée de ça la fabrication de perruques était tellement politique. 598 00:25:16,515 --> 00:25:18,168 Sempré. 599 00:25:18,342 --> 00:25:20,301 Mais je viens de Sicile. 600 00:25:20,475 --> 00:25:22,782 La vraie politique est pire. 601 00:25:22,956 --> 00:25:24,131 Mm. 602 00:25:24,305 --> 00:25:26,829 [les téléphones sonnent] 603 00:25:27,003 --> 00:25:28,873 VICTOR : Je ne sais pas quoi te dire. 604 00:25:28,918 --> 00:25:33,923 Soit Alec Bloom est un saint, soit ses squelettes sont bien cachés. 605 00:25:34,663 --> 00:25:37,144 je pourrai peut-être t'aider trouver quelque chose. 606 00:25:37,318 --> 00:25:39,189 -Vous avez une piste ? -Non. 607 00:25:39,363 --> 00:25:44,760 Mais j'ai un nouvel ami qui est proche de M. Bloom. 608 00:25:49,548 --> 00:25:50,766 Il vaudrait mieux que ce soit bon. 609 00:25:50,767 --> 00:25:52,637 J'ai passé des heures hier essayant d'obtenir 610 00:25:52,638 --> 00:25:54,682 des réponses claires sur des filles de 14 ans. 611 00:25:54,683 --> 00:25:56,206 Des heures que je ne reviendrai jamais. 612 00:25:56,380 --> 00:25:58,557 Eh bien, avez-vous trouvé le coupable ? 613 00:25:58,731 --> 00:26:00,080 Ouais, ce sont tous des tyrans. 614 00:26:00,341 --> 00:26:02,386 C'est comme le Seigneur des Mouches mais plus méchant. 615 00:26:02,561 --> 00:26:04,127 Eh bien, voici une bonne nouvelle. 616 00:26:04,128 --> 00:26:06,999 Nous avons un suspect possible dans le meurtre de Domenico Cappelli. 617 00:26:07,000 --> 00:26:08,750 -Un perruquier rival ? -ELSBETH : Oui. 618 00:26:08,828 --> 00:26:09,959 Félix Ouest. 619 00:26:09,960 --> 00:26:11,873 Ouais, nous pensons que Domenico et Félix 620 00:26:11,874 --> 00:26:14,223 peut-être qu'ils se disputaient un client célèbre. 621 00:26:14,224 --> 00:26:16,749 Je veux dire, nous n'avons aucune preuve, pas encore du moins, 622 00:26:16,923 --> 00:26:19,012 mais c'est une situation délicate. 623 00:26:19,186 --> 00:26:21,536 Gardez les jeux de mots. Je ne suis pas d'humeur. 624 00:26:22,755 --> 00:26:24,060 D'accord. 625 00:26:24,321 --> 00:26:25,584 Oh. Désolé. 626 00:26:26,759 --> 00:26:28,108 Ouais. 627 00:26:28,915 --> 00:26:33,112 WINNIE : Elsbeth Tascioni, vous y êtes. 628 00:26:33,113 --> 00:26:34,723 Winnie Crawford. Bonjour. 629 00:26:34,897 --> 00:26:36,203 Est-ce que tout va bien ? 630 00:26:36,377 --> 00:26:38,118 j'espérais pour t'emmener déjeuner. 631 00:26:38,119 --> 00:26:40,075 C'est si tu ne l'étais pas je fais juste plaisir 632 00:26:40,076 --> 00:26:41,468 à propos de vouloir pour se retrouver à nouveau. 633 00:26:41,469 --> 00:26:42,949 Oh non. Je-je le pensais vraiment. 634 00:26:43,123 --> 00:26:45,125 C'est juste mon emploi du temps est si serré 635 00:26:45,299 --> 00:26:47,169 je vais déjeuner à mon bureau aujourd'hui. 636 00:26:47,257 --> 00:26:48,955 Les repas sont destinés à être partagés. 637 00:26:49,129 --> 00:26:50,609 Laisse-moi t'apporter le déjeuner. 638 00:26:50,870 --> 00:26:52,698 Oh d'accord. [rires] 639 00:26:52,872 --> 00:26:54,221 Comment puis-je dire non ? 640 00:26:54,525 --> 00:26:57,354 Euh, j'ai un rendez-vous, un essayage en fait, 641 00:26:57,355 --> 00:26:59,399 mais je pourrais te rencontrer après dans environ une heure ? 642 00:26:59,400 --> 00:27:02,098 -Parfait. Je te verrai alors. -D'accord. 643 00:27:03,273 --> 00:27:04,535 Waouh. 644 00:27:04,710 --> 00:27:06,189 Elle porte une perruque ? 645 00:27:06,363 --> 00:27:07,582 Winnie Crawford? 646 00:27:07,756 --> 00:27:09,628 -BOBBY : Ouais. -Je ne pense pas. Pourquoi? 647 00:27:09,629 --> 00:27:12,194 Je commence à avoir l'impression tout le monde en porte un. 648 00:27:12,195 --> 00:27:14,502 je suis presque sûr ce sont ses cheveux naturels. 649 00:27:14,676 --> 00:27:16,809 Hé, et ce type ? 650 00:27:18,941 --> 00:27:20,726 Euh... 651 00:27:20,900 --> 00:27:23,293 Euh. Pas grave. 652 00:27:25,687 --> 00:27:28,298 Êtes-vous prêt pour un tout nouveau toi ? 653 00:27:28,472 --> 00:27:29,865 [halètement] Mon garçon, c'est moi. 654 00:27:30,126 --> 00:27:32,116 Oh, euh, c'est Officier Reese Chandler. 655 00:27:32,172 --> 00:27:35,784 Il va juste te demander quelques questions pendant que vous travaillez. 656 00:27:36,045 --> 00:27:37,095 D'autres questions ? 657 00:27:37,096 --> 00:27:38,960 Eh bien, vous certainement sont minutieux. 658 00:27:38,961 --> 00:27:40,411 --[Elsbeth rit] -Viens. 659 00:27:40,571 --> 00:27:42,356 -S'asseoir. -Oh. 660 00:27:43,966 --> 00:27:45,838 Et maintenant prépare-toi à transformer. 661 00:27:46,012 --> 00:27:47,491 [soupirs] 662 00:27:47,753 --> 00:27:51,191 Euh, M. West, ça vous dérange en nous disant ce que toi et Domenico 663 00:27:51,365 --> 00:27:53,655 dont il a parlé quand il t'a appelé l'autre jour ? 664 00:27:53,759 --> 00:27:55,238 De quoi avons-nous parlé ? 665 00:27:55,456 --> 00:27:58,586 Oui. Nous avons remarqué que lorsque nous j'ai vérifié les relevés téléphoniques de Domenico 666 00:27:58,589 --> 00:28:01,331 qu'il t'a appelé la nuit avant sa mort. 667 00:28:01,592 --> 00:28:03,594 Oh, cet appel téléphonique. 668 00:28:03,769 --> 00:28:06,728 -As-tu parlé de Lina Vyanti ? --[rires] Eh bien... 669 00:28:06,902 --> 00:28:09,513 Elle est un sujet courant de conversation, mais non. 670 00:28:09,688 --> 00:28:11,951 Alors de quoi as-tu parlé ? 671 00:28:11,952 --> 00:28:13,734 Oh, tout le monde était sortir ce jour-là. 672 00:28:13,735 --> 00:28:15,518 Il a appelé pour voir si j'avais des fermetures à lacets. 673 00:28:15,519 --> 00:28:17,260 Ooh, que sont les fermetures à lacets ? 674 00:28:17,434 --> 00:28:19,132 Juste des bandes de dentelle transparentes 675 00:28:19,306 --> 00:28:21,395 qui imite l'apparence du cuir chevelu. 676 00:28:21,656 --> 00:28:23,136 C'était tout ce que c'était ? 677 00:28:23,310 --> 00:28:25,529 Eh bien, alors pourquoi Domenico t'appelle 678 00:28:25,530 --> 00:28:27,835 depuis le téléphone fixe dans la chambre de sa mère ? 679 00:28:27,836 --> 00:28:29,272 [rires] 680 00:28:29,273 --> 00:28:32,057 Ce ne sont pas mes affaires pourquoi il était dans la chambre de sa mère. 681 00:28:32,058 --> 00:28:33,498 Ces deux-là étaient terriblement proches. 682 00:28:33,668 --> 00:28:35,757 Eh bien, tu ne penses pas c'est étrange 683 00:28:35,758 --> 00:28:38,150 qu'il ne t'a pas appelé depuis son téléphone portable ? 684 00:28:38,151 --> 00:28:39,674 C'est presque comme s'il essayait 685 00:28:39,848 --> 00:28:41,658 cacher sa communication avec toi. 686 00:28:41,720 --> 00:28:43,547 -Lève ton pouce. -Oh. 687 00:28:43,809 --> 00:28:45,462 -Ouais. Ouais. --[halètement] 688 00:28:45,636 --> 00:28:47,746 Oh, c'était une petite conversation. 689 00:28:47,987 --> 00:28:49,249 -Mais ça ? -Hein? 690 00:28:49,423 --> 00:28:51,425 C'est tout. 691 00:28:51,686 --> 00:28:53,688 -Oh, regarde. -D'accord. 692 00:28:53,949 --> 00:28:55,951 Vous l'aimez ? 693 00:28:56,125 --> 00:28:58,824 C'est très Meghan Markle. 694 00:28:58,998 --> 00:29:00,129 Tant pis. Passons au suivant. 695 00:29:00,303 --> 00:29:02,436 -Désolé. [rires] --[rires] 696 00:29:04,307 --> 00:29:05,439 [s'éclaircit la gorge] 697 00:29:05,613 --> 00:29:06,663 Ah. 698 00:29:06,745 --> 00:29:10,661 Hé, c'est celui de Lina Vyanti ? 699 00:29:10,836 --> 00:29:12,185 Ouais. Aimez-vous? 700 00:29:12,359 --> 00:29:13,839 Oh, je dirai. 701 00:29:14,100 --> 00:29:18,104 Tu sais, les perruques de Domenico étaient magnifiques et voyantes, 702 00:29:18,278 --> 00:29:19,975 mais pas comme celui-ci. 703 00:29:20,149 --> 00:29:22,761 Bien sûr, la plupart de ses bonnes perruques ont été volés. 704 00:29:23,022 --> 00:29:24,240 Mm. 705 00:29:24,501 --> 00:29:25,938 -C'est dommage. -Ouais. 706 00:29:26,155 --> 00:29:31,117 Si nous pouvions les trouver, ce serait certainement utile. 707 00:29:32,379 --> 00:29:34,773 Eh bien, c'est une bonne chose vous êtes sur l'affaire. 708 00:29:35,034 --> 00:29:36,252 Et celui-là ? 709 00:29:37,645 --> 00:29:40,082 -Oh. -Hein? 710 00:29:40,083 --> 00:29:41,691 Tu ne trouves pas que c'est trop ? 711 00:29:41,692 --> 00:29:44,521 Pour toi? Ce n'est pas assez voyant. 712 00:29:44,695 --> 00:29:46,685 Oh, tu es une femme qui a besoin de quelque chose 713 00:29:46,697 --> 00:29:48,438 c'est vraiment fabuleux. 714 00:29:48,612 --> 00:29:49,962 [rires] 715 00:29:50,136 --> 00:29:52,186 Je sais où nous pouvons inspirez-vous. 716 00:29:52,355 --> 00:29:54,749 Que fais-tu samedi matin ? 717 00:29:57,621 --> 00:30:00,015 WINNIE : J'adore ce que tu as fait avec tes cheveux. 718 00:30:00,189 --> 00:30:01,625 Oh, merci. 719 00:30:01,887 --> 00:30:03,323 Honnêtement, c'est une perruque. 720 00:30:03,497 --> 00:30:05,934 Eh bien, j'aime ça. [rires] 721 00:30:06,108 --> 00:30:07,806 Et j'applaudis votre courage. 722 00:30:08,067 --> 00:30:11,853 j'ai fait la même chose avec mes cheveux depuis des années. [rires] 723 00:30:12,593 --> 00:30:13,853 Je suis content que nous fassions ça. 724 00:30:13,899 --> 00:30:15,465 -Ouais. -Même si je dois l'avouer 725 00:30:15,639 --> 00:30:18,120 J'ai une arrière-pensée. 726 00:30:18,121 --> 00:30:20,818 Ne t'inquiète pas. Il ne s'agit pas de mon mari. 727 00:30:20,819 --> 00:30:22,211 [soupirs] 728 00:30:22,559 --> 00:30:25,171 Je suis au conseil d'administration de une organisation de vote des femmes, 729 00:30:25,345 --> 00:30:29,305 et plusieurs de nos membres du conseil d'administration ont été assez charmés 730 00:30:29,566 --> 00:30:30,959 par votre ami, Alec Bloom. 731 00:30:31,133 --> 00:30:33,353 [rires] : Ah. 732 00:30:33,614 --> 00:30:35,050 Êtes-vous l'un d'entre eux ? 733 00:30:35,311 --> 00:30:39,620 Je ne suis pas d'accord avec lui sur la politique, mais la façon dont il fait appel 734 00:30:39,794 --> 00:30:43,058 à différentes circonscriptions est indéniable. 735 00:30:43,232 --> 00:30:45,713 Il est tellement attirant. [rires] 736 00:30:45,974 --> 00:30:48,716 C'est comme il a été créé dans un laboratoire. 737 00:30:50,457 --> 00:30:54,896 Eh bien, je pense que les gens sentent à quel point tellement il aime vraiment la ville. 738 00:30:56,376 --> 00:30:59,770 À la lumière du trouble des révélations sur mon mari, 739 00:30:59,945 --> 00:31:01,772 Je suis... je suis plus inquiet 740 00:31:01,947 --> 00:31:04,079 avec son personnage qu'autre chose. 741 00:31:04,253 --> 00:31:05,994 Bien sûr. 742 00:31:06,168 --> 00:31:08,649 Alors dis-moi. 743 00:31:08,823 --> 00:31:10,564 Lui faites-vous confiance ? 744 00:31:13,262 --> 00:31:14,350 Oui. 745 00:31:14,611 --> 00:31:17,179 Oui je le fais. 746 00:31:17,353 --> 00:31:19,268 Eh bien, ça me suffit. 747 00:31:19,442 --> 00:31:20,879 [rires doucement] 748 00:31:30,236 --> 00:31:32,466 -[bavardage indistinct] -[les téléphones sonnent] 749 00:31:33,152 --> 00:31:35,589 Euh, excusez-moi, mademoiselle. 750 00:31:35,763 --> 00:31:37,634 Qui que vous soyez, vous ne pouvez pas... 751 00:31:37,896 --> 00:31:38,984 [rire] 752 00:31:39,158 --> 00:31:41,334 Ah, je vois qu'ils t'ont eu. 753 00:31:41,595 --> 00:31:42,770 Si tu ne peux pas les battre, 754 00:31:42,944 --> 00:31:44,250 - Rejoignez-les. --[rires] 755 00:31:44,554 --> 00:31:46,905 Pouah. Cette perruque fait mais je vais partout. 756 00:31:50,909 --> 00:31:52,649 Est-ce que c'est... ? 757 00:31:52,823 --> 00:31:55,174 [chuchote] : Je pense que oui. 758 00:31:55,348 --> 00:31:57,350 J'attendais ça de toi, mais... 759 00:31:57,524 --> 00:31:59,091 [soupirs] 760 00:31:59,092 --> 00:32:01,788 Quoi qu'il en soit, comment s'est passé ton déjeuner avec la veuve Crawford ? 761 00:32:01,789 --> 00:32:03,539 [claque les lèvres] Elle était assez gentille. 762 00:32:03,704 --> 00:32:06,707 Ah, c'est plutôt critique tiède. 763 00:32:06,968 --> 00:32:08,752 Je ne suis pas sûr de lui faire confiance. 764 00:32:08,927 --> 00:32:10,711 Je dis toujours, 765 00:32:10,885 --> 00:32:16,325 si ça ne te semble pas bien, ce n'est probablement pas le cas. 766 00:32:16,326 --> 00:32:18,631 ["Secouez votre truc de groove" par Peaches and Herb jouant] 767 00:32:18,632 --> 00:32:20,677 ? Secouez-le, secouez-le ? 768 00:32:20,678 --> 00:32:22,809 -? Vous groovez librement ? -[la foule applaudit, applaudit] 769 00:32:22,810 --> 00:32:24,377 ? Ou cœur à cœur ? 770 00:32:24,638 --> 00:32:27,684 ? Nous mettons en mouvement chaque partie ? 771 00:32:27,858 --> 00:32:31,384 ? Des sons funky, mur à mur ? 772 00:32:31,558 --> 00:32:35,127 ? Nous cognons des bottillons, on s'amuse bien, vous tous ? 773 00:32:35,301 --> 00:32:37,951 ? Secoue ton truc de groove, secouer ton truc de groove ? 774 00:32:38,130 --> 00:32:39,479 ? Ouais, ouais...? 775 00:32:39,480 --> 00:32:42,089 Eh bien, je n'ai jamais vu quelque chose comme ça à 11h00. 776 00:32:42,090 --> 00:32:44,500 [rires] Bienvenue à Mimosas et boules à facettes, 777 00:32:44,614 --> 00:32:46,051 le Disco Drag Brunch. 778 00:32:46,225 --> 00:32:48,140 Ici, nous traînons à nouveau. [rires] 779 00:32:48,314 --> 00:32:50,184 C'est le meilleur brunch drag dans la ville. 780 00:32:50,272 --> 00:32:52,405 Ma mère adore cette chanson. 781 00:32:52,666 --> 00:32:53,972 Je dois faire une vidéo. 782 00:32:53,973 --> 00:32:56,886 Euh, bien, mais tu sais, tu ne peux pas l'envoyer à Teddy. 783 00:32:56,887 --> 00:32:59,064 -Quoi? -[fin de la chanson, applaudissements] 784 00:33:00,935 --> 00:33:02,632 Kaki! Regardez qui est ici. 785 00:33:02,806 --> 00:33:04,316 -Salut. -C'est leur première fois. 786 00:33:04,317 --> 00:33:06,244 -Oh, bienvenue, chérie. -ELSBETH : Hé, encore une fois. 787 00:33:06,245 --> 00:33:08,072 FELIX : Le kaki fait le des perruques pour tous les artistes. 788 00:33:08,073 --> 00:33:09,422 Ah. Ils sont tellement incroyables. 789 00:33:09,596 --> 00:33:11,076 Merci. 790 00:33:11,077 --> 00:33:13,381 Le spectacle est fabuleux, mais il faut environ trois mimosas 791 00:33:13,382 --> 00:33:15,122 avant que le repas ne commence pour goûter n'importe quel bon. 792 00:33:15,123 --> 00:33:16,863 [rires] Oh, nous ferions mieux de dire notre commande, alors. 793 00:33:16,864 --> 00:33:18,647 Non, tu dois avoir un peu de plaisir d'abord. 794 00:33:18,648 --> 00:33:21,086 Mettez-vous en appétit. Allez. 795 00:33:21,260 --> 00:33:22,890 Ma mère ne va pas croyez cela. 796 00:33:22,957 --> 00:33:24,132 [rires] 797 00:33:24,133 --> 00:33:26,003 Même si je ne suis pas sûr Je vais lui dire. 798 00:33:26,004 --> 00:33:28,180 --[rires] -Oh, mon Dieu. 799 00:33:28,354 --> 00:33:30,530 - C'est Diana Ross ? -Quoi? Où? 800 00:33:30,704 --> 00:33:32,097 Oh non, pas le vrai... 801 00:33:32,358 --> 00:33:34,055 [rires] Peu importe. 802 00:33:34,316 --> 00:33:35,516 Ce n'était pas Diana Ross ? 803 00:33:35,665 --> 00:33:37,319 Mon erreur. 804 00:33:37,493 --> 00:33:39,974 Oh, tu as vu une perruque de Diana Ross. 805 00:33:40,148 --> 00:33:41,845 [Félix rit] 806 00:33:42,020 --> 00:33:43,586 Attendez. 807 00:33:43,760 --> 00:33:47,242 La "Diana Ross" est une des perruques volées de Domenico. 808 00:33:49,244 --> 00:33:51,333 Tu ferais mieux de l'appeler. 809 00:33:52,094 --> 00:33:58,035 Gordon "Kaki" Tuttle, vous êtes en état d'arrestation pour meurtre. 810 00:33:58,036 --> 00:34:00,821 Tu ne peux pas être sérieux. Et s'il te plaît, ne m'appelle pas comme ça. 811 00:34:00,822 --> 00:34:03,083 BOBBY : Vous avez le droit de garder le silence. 812 00:34:03,084 --> 00:34:05,913 Tout ce que tu dis peut et sera 813 00:34:06,087 --> 00:34:08,437 utilisé contre toi devant un tribunal. 814 00:34:08,438 --> 00:34:10,611 Où étais-tu la nuit du meurtre ? 815 00:34:10,612 --> 00:34:13,262 Coiffer la Maîtresse du Midtown Drag Pageant. 816 00:34:13,355 --> 00:34:15,585 [halètement] Oh, un concours de dragsters ? Cela a l'air amusant. 817 00:34:15,748 --> 00:34:19,231 Des paillettes, de la sueur et bien trop "Fière Marie." C'est le paradis. 818 00:34:19,405 --> 00:34:21,710 POLICIER: Y a-t-il des témoins qui peuvent le confirmer ? 819 00:34:21,711 --> 00:34:23,930 Personne ne prend plus de selfies que les drag queens. 820 00:34:23,931 --> 00:34:26,106 Je suis sûr que je dois l'être dans au moins une douzaine d'entre eux. 821 00:34:26,107 --> 00:34:28,151 -Tu en as sur ton téléphone ? -Vérifions les réseaux sociaux. 822 00:34:28,152 --> 00:34:29,589 [musique jouée sur le téléphone] 823 00:34:29,763 --> 00:34:30,981 ELSBETH : Waouh. 824 00:34:31,373 --> 00:34:34,289 A-t-elle sauté dans une scission du plafond ? 825 00:34:34,290 --> 00:34:36,377 C'est elle Numéro "Défiant la gravité". 826 00:34:36,378 --> 00:34:37,813 La gravité n’a pas été défiée. 827 00:34:37,814 --> 00:34:39,466 D'accord, regarde, c'est évidemment une mascarade. 828 00:34:39,467 --> 00:34:41,217 Pourquoi tu ne l'admettre ? D'accord? 829 00:34:41,295 --> 00:34:43,081 Vous vouliez les clients de Domenico, 830 00:34:43,255 --> 00:34:45,185 donc tu l'as mis en scène ressembler à un vol. 831 00:34:45,186 --> 00:34:46,692 -Excusez-moi. -[pose le téléphone] 832 00:34:46,693 --> 00:34:48,956 Je sais où pour séparer les cheveux, d'accord ? 833 00:34:49,130 --> 00:34:50,349 Je pensais que nous l'avions tous fait. 834 00:34:50,523 --> 00:34:52,393 ELSBETH : Apparemment, ce n'était pas le cas de Félix. 835 00:34:52,525 --> 00:34:56,181 Il a débauché Lina Vyanti de Domenico avant sa mort. 836 00:34:56,355 --> 00:34:57,834 Cela n'a aucun sens. 837 00:34:58,096 --> 00:35:00,576 A quoi ça servirait débaucher Lina Vyanti ? 838 00:35:00,750 --> 00:35:02,709 Que veux-tu dire? 839 00:35:03,449 --> 00:35:05,015 Félix était tout aussi désespéré 840 00:35:05,016 --> 00:35:07,191 pour mettre la main sur Molten-Gold comme le reste d'entre nous. 841 00:35:07,192 --> 00:35:10,195 Il n'y a aucun moyen qu'il en ait assez paquets pour une perruque entière. 842 00:35:10,456 --> 00:35:12,545 -[clic sur la langue] -Oh. 843 00:35:16,810 --> 00:35:18,594 Comment ça va ? Tu as besoin d'un coup de main ? 844 00:35:18,595 --> 00:35:20,334 Honnêtement, je parle à un meurtrier 845 00:35:20,335 --> 00:35:22,119 pourrait restaurer ma foi en l'humanité. 846 00:35:22,120 --> 00:35:24,425 - Encore un drame entre adolescentes ? -Ouais, ils sont vicieux. 847 00:35:24,426 --> 00:35:26,384 Quel genre d'intimidation on parle de ? 848 00:35:26,385 --> 00:35:29,214 Étiqueter les casiers ? Des messages Facebook ? Une vilaine rumeur ? 849 00:35:29,388 --> 00:35:32,521 Tout ça, et une fille lui a coupé la queue de cheval. 850 00:35:32,782 --> 00:35:34,828 Une queue de cheval blonde ? 851 00:35:34,829 --> 00:35:37,438 ELSBETH : Et c'est ta couleur naturelle ? 852 00:35:37,439 --> 00:35:39,746 -Pas de colorants ni de reflets ? -Non. 853 00:35:39,920 --> 00:35:42,749 Je suis juste béni, d'accord ? Pas comme certaines personnes. 854 00:35:43,010 --> 00:35:45,534 Mitch : Je ne vois pas ce que tout cela a à faire 855 00:35:45,795 --> 00:35:47,406 avec Brynlynn victime d'intimidation. 856 00:35:47,667 --> 00:35:51,758 Et tu es sûr que c'est arrivé aux écuries de Westchester ? 857 00:35:54,761 --> 00:35:56,261 Laissez-moi vous rappeler, jeune femme, 858 00:35:56,458 --> 00:35:59,722 nous avons besoin de votre honnêteté pour retrouver la personne qui a fait ça. 859 00:35:59,896 --> 00:36:01,333 Bien. 860 00:36:01,334 --> 00:36:02,811 j'étais dans le parc en attendant de se rencontrer 861 00:36:02,812 --> 00:36:04,248 quelques filles du centre de loisirs. 862 00:36:04,249 --> 00:36:05,641 Brynlynn. 863 00:36:05,642 --> 00:36:08,339 Ces filles vont à l'école publique. Êtes-vous fou? 864 00:36:08,340 --> 00:36:10,819 -Euh, M. Newell, prenons juste une respiration. --[Mitch balbutie] 865 00:36:10,820 --> 00:36:13,040 Un gamin coupé les cheveux de ma fille ? 866 00:36:13,214 --> 00:36:16,217 Eh bien, la bonne nouvelle est les cheveux finissent par repousser. 867 00:36:16,391 --> 00:36:18,088 Eh bien, pas à temps pour les régionales. 868 00:36:18,350 --> 00:36:20,569 [gémissements] Et elle était va correspondre à Godiva. 869 00:36:20,743 --> 00:36:23,224 - Godiva ? -Mon cheval. 870 00:36:24,486 --> 00:36:26,053 Mitch : C'est un désastre. 871 00:36:26,054 --> 00:36:29,098 Tu sais, on a demandé à un perruquier pour créer une fausse queue de cheval, 872 00:36:29,099 --> 00:36:31,145 oh, mais il ne pouvait pas faites-le à temps. 873 00:36:31,146 --> 00:36:33,233 Te souviens-tu le nom du perruquier ? 874 00:36:33,234 --> 00:36:34,453 Oh, ma femme a son nom 875 00:36:34,714 --> 00:36:36,846 d'une actrice de feuilleton dans notre immeuble. 876 00:36:37,020 --> 00:36:39,327 [gémissements] C'était quelque chose d'italien. 877 00:36:39,501 --> 00:36:41,068 [Mitch balbutie] 878 00:36:41,329 --> 00:36:42,379 Capelli. 879 00:36:45,551 --> 00:36:47,727 Coupe Félix West La queue de cheval de Brynlynn. 880 00:36:47,728 --> 00:36:49,510 C'est comme ça qu'il avait assez d'or fondu 881 00:36:49,511 --> 00:36:51,165 pour confectionner la perruque de Lina Vyanti ! 882 00:36:51,166 --> 00:36:53,427 BOBBY : Domenico l'a découvert lorsque le père de Brynlynn 883 00:36:53,428 --> 00:36:54,821 est entré dans le studio. 884 00:36:54,822 --> 00:36:57,344 Même ainsi, cela ne prouve pas que Félix a assassiné Domenico. 885 00:36:57,345 --> 00:36:59,391 Mais c'est terriblement une coïncidence. 886 00:36:59,392 --> 00:37:01,435 ELSBETH : Tout ce que nous avons à faire c'est de prendre un brin 887 00:37:01,436 --> 00:37:04,266 des cheveux de Brynlynn et testez-les, voir si cela correspond à la perruque. 888 00:37:04,309 --> 00:37:07,019 Une mèche de cheveux d'adolescent ne prouve pas l'homicide. 889 00:37:07,050 --> 00:37:08,443 Vous avez besoin d'une preuve définitive 890 00:37:08,444 --> 00:37:10,139 que Félix était là au moment du meurtre. 891 00:37:10,140 --> 00:37:11,838 -Le reste c'est de la sauce. --[soupir] 892 00:37:11,839 --> 00:37:13,839 [Accent new-yorkais] : Certains appellent ça de la sauce. 893 00:37:13,840 --> 00:37:17,060 [voix normale] : Que je n'ai même pas encore goûté. 894 00:37:17,931 --> 00:37:19,311 Il est juste resté assis ici 895 00:37:19,367 --> 00:37:22,457 depuis que je l'ai eu de la scène du crime. 896 00:37:28,985 --> 00:37:31,035 -Tu es un faiseur de miracles ! -Vous l'aimez? 897 00:37:31,205 --> 00:37:33,686 Oh, Félix, c'est parfait ! 898 00:37:33,860 --> 00:37:36,863 Oh. Félix est tellement talentueux, n'est-ce pas ? 899 00:37:37,124 --> 00:37:38,256 Oh. 900 00:37:38,257 --> 00:37:39,995 -Qu'est-ce que tu fais ici, Elsbeth ? -Oh. 901 00:37:39,996 --> 00:37:43,086 Malheureusement, je dois rendre ma perruque. 902 00:37:43,261 --> 00:37:44,958 Oh, je... je pensais que tu aimais ça. 903 00:37:45,132 --> 00:37:48,614 Oh non, je le fais, je le fais, mais je suis roux. 904 00:37:48,788 --> 00:37:51,312 Tout le reste cela ressemble à un mensonge. 905 00:37:51,486 --> 00:37:54,489 Et tu ne peux pas dissimuler un mensonge avec de bons cheveux. 906 00:37:54,750 --> 00:37:57,666 Je suppose, euh, Mme Vyanti ne sait pas 907 00:37:57,840 --> 00:38:00,974 l'ingéniosité qu'il a fallu pour faire sa perruque, n'est-ce pas, Félix ? 908 00:38:01,148 --> 00:38:04,064 Ooh, il a dû s'arrêter la queue de cheval d'une jeune fille. 909 00:38:04,238 --> 00:38:06,458 -Quoi? -Ouais, il s'est faufilé 910 00:38:06,719 --> 00:38:09,983 sur cette fille de 14 ans dans le parc, et coupez ! 911 00:38:10,157 --> 00:38:12,202 FÉLIX : C'est ridicule. 912 00:38:12,203 --> 00:38:14,726 -Tu ne peux pas le prouver. -BOBBY : Et tu aurais pu t'en sortir aussi, 913 00:38:14,727 --> 00:38:17,469 si le père riche de la fille n'était pas allé voir Domenico 914 00:38:17,730 --> 00:38:19,340 demander un remplacement. 915 00:38:19,514 --> 00:38:20,820 Je sors d'ici. 916 00:38:20,994 --> 00:38:23,518 Oh. Non, Linna ! Rien de tout cela n’est vrai ! 917 00:38:23,692 --> 00:38:26,521 Je suis une hôte de une émission télévisée de jour la mieux notée. 918 00:38:26,695 --> 00:38:28,654 je ne peux pas être associé avec rien de tout ça. 919 00:38:28,828 --> 00:38:32,179 -FELIX : Mais et ta perruque ? --[Lina gémit] 920 00:38:32,353 --> 00:38:33,833 Maintenant, regarde ce que tu as fait. 921 00:38:34,094 --> 00:38:35,443 Tu as tout gâché. 922 00:38:35,704 --> 00:38:36,836 Hmm. 923 00:38:37,140 --> 00:38:39,621 Et par "tout", tu veux dire ton expansion 924 00:38:39,795 --> 00:38:43,146 dans le monde glamour des stars du cinéma et de la télévision, n'est-ce pas ? 925 00:38:43,321 --> 00:38:45,148 C'était votre objectif, n'est-ce pas ? 926 00:38:45,410 --> 00:38:48,369 Mais Domenico Cappelli l'a découvert à propos du braconnage de Lina. 927 00:38:48,630 --> 00:38:53,026 Et comme maman l'a dit, Domenico je ne supporterais pas ça sans rien dire. 928 00:38:53,027 --> 00:38:55,723 BOBBY : Il savait ce que tu avais fait pour voler ces cheveux Molten-Gold. 929 00:38:55,724 --> 00:38:57,378 Et cela lui a donné du pouvoir sur toi. 930 00:38:57,552 --> 00:39:00,425 Alors tu as tué Domenico... [imite l'étouffement] 931 00:39:00,599 --> 00:39:02,252 pour supprimer cette menace. 932 00:39:02,427 --> 00:39:05,473 Et alors que nous commencions à nous rapprocher, vous avez piégé Persimmon. 933 00:39:05,647 --> 00:39:08,215 C'est pourquoi tu me voulais pour aller au drag brunch. 934 00:39:08,476 --> 00:39:11,871 Avec la sécurité laxiste typique des brunchs drag, 935 00:39:12,132 --> 00:39:16,441 tu savais que tu pouvais planter une des perruques volées de Domenico. 936 00:39:16,615 --> 00:39:20,358 Eh bien, vous en dites beaucoup, mais vous ne pouvez rien prouver de tout cela. 937 00:39:20,619 --> 00:39:22,011 Tu as raison. 938 00:39:22,360 --> 00:39:27,539 Mais ensuite nous nous sommes souvenus personne ne résiste à la sauce de Mama ! 939 00:39:27,713 --> 00:39:29,802 Vous ne pourriez pas non plus. 940 00:39:29,976 --> 00:39:31,846 Cette sauce n'a jamais a croisé mes lèvres. 941 00:39:32,108 --> 00:39:35,198 BOBBY : Non, mais une perruque de ta blouse est entré dans la sauce. 942 00:39:35,373 --> 00:39:37,549 Et ça... 943 00:39:37,723 --> 00:39:40,290 correspond à la perruque que tu m'as donné, 944 00:39:40,465 --> 00:39:42,684 prouvant que tu étais dans la boutique de Domenico 945 00:39:42,945 --> 00:39:44,425 au moment du meurtre. 946 00:39:44,599 --> 00:39:47,776 Le plus drôle c'est que cette perruque n'est pas fait de cheveux humains. 947 00:39:47,950 --> 00:39:49,387 C'est des poils de yak. 948 00:39:49,388 --> 00:39:51,779 Ouais, et tu as toujours chargé un bras et une jambe pour cela. 949 00:39:51,780 --> 00:39:53,652 Les cheveux de yak sont meilleurs pour les éléments. 950 00:39:53,653 --> 00:39:56,305 Savez-vous ce que sont les cheveux humains on dirait dans l'humidité 951 00:39:56,306 --> 00:39:58,874 quand tu es sur un yacht au milieu du lac de Côme ? 952 00:39:59,048 --> 00:40:00,267 C'est mauvais ! 953 00:40:00,268 --> 00:40:02,050 D'ailleurs, avec les problèmes de chaîne d'approvisionnement, 954 00:40:02,051 --> 00:40:03,491 Je devais trouver quelque chose. 955 00:40:03,575 --> 00:40:06,229 Eh bien, tu pourrais aussi bien Avoue-le, Félix. 956 00:40:06,404 --> 00:40:07,535 La perruque est relevée. 957 00:40:07,796 --> 00:40:09,798 Eh bien, celui-ci l'est de toute façon. 958 00:40:09,972 --> 00:40:12,061 Dieu, comment les gens portent-ils ces choses ? 959 00:40:12,322 --> 00:40:13,541 Ooh, mon Dieu. 960 00:40:13,542 --> 00:40:14,933 Tu devrais vraiment trouver quelqu'un pour regarder ça. 961 00:40:14,934 --> 00:40:16,283 Arrêtez-le. 962 00:40:16,284 --> 00:40:18,110 Felix West, vous êtes en état d'arrestation 963 00:40:18,111 --> 00:40:19,894 pour le meurtre de Domenico Cappelli. 964 00:40:19,895 --> 00:40:21,035 [clic des menottes] 965 00:40:21,157 --> 00:40:22,681 FÉLIX : Alors voilà. 966 00:40:22,682 --> 00:40:24,899 Je l'ai joué court et fluide dans le monde des cheveux 967 00:40:24,900 --> 00:40:28,164 et je me suis emmêlé dans mon propre tissage. 968 00:40:28,338 --> 00:40:29,775 Qu'est-ce que vous avez dit? 969 00:40:30,863 --> 00:40:32,430 Oh, tant pis. 970 00:40:33,300 --> 00:40:34,736 Hmm. 971 00:40:34,737 --> 00:40:36,345 CHANDLER : Vous avez le droit de garder le silence. 972 00:40:36,346 --> 00:40:38,044 -Tout ce que tu dis peut... -Hmm. 973 00:40:38,261 --> 00:40:40,551 -...et le sera utilisé contre toi... -[Bobby soupire] 974 00:40:40,916 --> 00:40:41,966 Bon travail, Tascioni. 975 00:40:42,091 --> 00:40:43,310 Toi aussi. 976 00:40:43,484 --> 00:40:45,234 Hé, j'ai remarqué tu ne portes pas... 977 00:40:45,312 --> 00:40:46,574 Ah. Ouais, ouais. 978 00:40:46,835 --> 00:40:47,885 Ce n'était pas moi. 979 00:40:48,010 --> 00:40:49,795 Tu n'en as pas besoin, Bobby. 980 00:40:49,969 --> 00:40:51,884 Tu es superbe juste comme tu es. 981 00:40:52,058 --> 00:40:53,668 [rires doucement] 982 00:40:54,669 --> 00:40:58,456 Alors, as-tu trouvé la fille qui a fait ça ? 983 00:40:59,195 --> 00:41:02,808 Eh bien, ce n'était pas une fille du concours de dressage. 984 00:41:03,069 --> 00:41:05,811 C'était... en fait un meurtrier 985 00:41:06,072 --> 00:41:08,988 qui a utilisé les cheveux de Brynlynn faire une perruque pour Lina Vyanti. 986 00:41:09,249 --> 00:41:10,859 Attendez. Mes cheveux vont passer à la télé ? 987 00:41:11,033 --> 00:41:14,123 [bégaie] Mais quelqu'un était intimider ma fille. 988 00:41:14,384 --> 00:41:15,734 D-Dis-lui, Brynlynn. 989 00:41:20,478 --> 00:41:21,870 Brynlynn? 990 00:41:22,175 --> 00:41:25,352 D'accord, je ne sais pas si c'était une véritable intimidation. 991 00:41:25,526 --> 00:41:26,658 Quoi? 992 00:41:27,528 --> 00:41:29,530 Je suis tellement fatigué de rouler. 993 00:41:29,704 --> 00:41:32,174 La fille de la comtesse gagne en tout cas chaque année. 994 00:41:32,228 --> 00:41:35,710 Papa, tout est arrivé tellement politique. 995 00:41:39,387 --> 00:41:45,284 [soupir] Mitch se sent vraiment désolé à propos de ce qu'il nous a fait subir, 996 00:41:45,285 --> 00:41:46,678 et pour compenser, 997 00:41:46,679 --> 00:41:49,462 il a fait un don très important à la fondation. 998 00:41:49,463 --> 00:41:50,943 Ha. Beau travail. [rires] 999 00:41:51,117 --> 00:41:52,901 -[le téléphone vibre] -Oh. 1000 00:41:53,075 --> 00:41:55,245 [halètement] Officier Chandler, tu avais raison. 1001 00:41:55,382 --> 00:41:56,601 C'est Teddy. 1002 00:41:56,992 --> 00:41:59,168 Hé! Voir? Vous n'aviez rien à craindre. 1003 00:41:59,342 --> 00:42:00,953 Nous savions qu'il reviendrait. 1004 00:42:01,214 --> 00:42:02,737 [rires] 1005 00:42:02,911 --> 00:42:04,391 Salut, excellent journaliste. 1006 00:42:04,565 --> 00:42:06,436 Quelles sont les dernières nouvelles ? 1007 00:42:07,481 --> 00:42:10,571 Alors, qu'est-ce que ça a fait exactement dit ton ami ? 1008 00:42:10,745 --> 00:42:13,226 Il s'agit plutôt de ce qu'elle n'a pas dit. 1009 00:42:13,400 --> 00:42:17,709 J'ai le sentiment qu'Alec Bloom ment à propos de quelque chose. 1010 00:42:19,711 --> 00:42:21,843 Et puis il y a ça. 1011 00:42:22,714 --> 00:42:24,019 VICTOR : Qu'est-ce que c'est ? 1012 00:42:24,020 --> 00:42:25,193 WINNIE : Un article sur le candidat. 1013 00:42:25,194 --> 00:42:27,066 Regardez la signature. 1014 00:42:27,240 --> 00:42:28,720 C'est son fils. 1015 00:42:28,937 --> 00:42:33,594 Nous trouvons le mensonge, et c'est la fin de sa campagne. 1016 00:42:43,648 --> 00:42:47,565 Sous-titrage sponsorisé par CBS 1017 00:42:47,739 --> 00:42:51,351 et TOYOTA. 1018 00:42:51,525 --> 00:42:55,877 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org 1019 00:42:55,927 --> 00:43:00,477 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0